1
Die verstrickte Dienstagsfrage
Geschrieben von
Annie
,
14 Mai 2019
·
169 Aufrufe
Strickt Ihr nur nach deutschen Anleitungen oder auch nach anderssprachigen?
Vielleicht sogar nach Anleitungen, die weder deutsch noch englisch sind? Wie
arbeitet Ihr die Anleitungen ab – erst übersetzen und dann stricken? Oder in
der Originalsprache?
Grad am Wochenende hat mich eine Freundin gebeten, nach einer Anleitung für eine Jacke zu sehen. Dabei ist mir aufgefallen, dass ich in der Zwischenzeit viel mehr Anleitungen in englisch hab als in deutsch. Einmal habe ich nach einer französischen Anleitung gestrickt. Aber da konnte ich die Charts lesen und den Schnitt. Alles weitere habe ich mir erraten oder in Listen zusammengesucht.
Übersetzen für mich selber ist nicht mehr nötig. Ich stricke einfach was da steht. Teilweise geht das so weit, dass mir die deutschen Wörter dazu fehlen. Peinlich!
Sollte ich je nicht mehr weiter kommen, sehe ich hiernach
Meinen Lichtstubenmädels versuche ich das auch immer zu verdeutlichen, aber irgendwie blockieren sie da. Ob's nur Bequemlichkeit ist?
Danke, liebe Kristin!
Vielleicht sogar nach Anleitungen, die weder deutsch noch englisch sind? Wie
arbeitet Ihr die Anleitungen ab – erst übersetzen und dann stricken? Oder in
der Originalsprache?
Grad am Wochenende hat mich eine Freundin gebeten, nach einer Anleitung für eine Jacke zu sehen. Dabei ist mir aufgefallen, dass ich in der Zwischenzeit viel mehr Anleitungen in englisch hab als in deutsch. Einmal habe ich nach einer französischen Anleitung gestrickt. Aber da konnte ich die Charts lesen und den Schnitt. Alles weitere habe ich mir erraten oder in Listen zusammengesucht.
Übersetzen für mich selber ist nicht mehr nötig. Ich stricke einfach was da steht. Teilweise geht das so weit, dass mir die deutschen Wörter dazu fehlen. Peinlich!
Sollte ich je nicht mehr weiter kommen, sehe ich hiernach
Meinen Lichtstubenmädels versuche ich das auch immer zu verdeutlichen, aber irgendwie blockieren sie da. Ob's nur Bequemlichkeit ist?
Danke, liebe Kristin!
)
