0
ausländische Anleitungen
Geschrieben von
Miss Ellie
,
27 November 2007
·
122 Aufrufe
Liebes Wollschaf ,
ich sitze hier vor meiner ersten IWK und würde gerne einen Pulli daraus stricken. Nun bin ich aber des Englischen nicht so mächtig, daß ich sofort losstricken kann.
Nun meine Frage:
Wie geht man bei einer fremdsprachigen Anleitung am besten vor? Wie machen das die anderen?
Vielen Dank an Susan für die heutige Frage!!
h'rrrrm, ich glaube, ich habe noch nie ernstlich eine fremdsprachige Anleitung befolgt, nur Muster gestrickt nach "A 2nd Treasury of Knitting Patterns" oder "Knitting over the edge", das mit Hilfe der hier im Stricknetz vorhandenen Übersetzungstabelle. Angenommen mal, ich hätte eine Anleitung vorliegen, die in einer mir nicht so geläufigen Sprache verfasst ist, z.B. Tschechisch, dann würde ich erst mal mit Wörterbuch drübergehen und mir das Ganze in groben Zügen übersetzen, selbige Übersetzung in Arbeitsschritte zerlegen und dann überlegen, ob ich das wirklich so machen will, wie es die Anleitung vorschreibt. Ich bin bekennender Anleitungs-Anarcho, ich ändere alles so, wie es mir plausibler vorkommt.
ich sitze hier vor meiner ersten IWK und würde gerne einen Pulli daraus stricken. Nun bin ich aber des Englischen nicht so mächtig, daß ich sofort losstricken kann.
Nun meine Frage:
Wie geht man bei einer fremdsprachigen Anleitung am besten vor? Wie machen das die anderen?
Vielen Dank an Susan für die heutige Frage!!
h'rrrrm, ich glaube, ich habe noch nie ernstlich eine fremdsprachige Anleitung befolgt, nur Muster gestrickt nach "A 2nd Treasury of Knitting Patterns" oder "Knitting over the edge", das mit Hilfe der hier im Stricknetz vorhandenen Übersetzungstabelle. Angenommen mal, ich hätte eine Anleitung vorliegen, die in einer mir nicht so geläufigen Sprache verfasst ist, z.B. Tschechisch, dann würde ich erst mal mit Wörterbuch drübergehen und mir das Ganze in groben Zügen übersetzen, selbige Übersetzung in Arbeitsschritte zerlegen und dann überlegen, ob ich das wirklich so machen will, wie es die Anleitung vorschreibt. Ich bin bekennender Anleitungs-Anarcho, ich ändere alles so, wie es mir plausibler vorkommt.
