65 Antworten in diesem Thema

[Tammina]

Die Anleitungen für Damson und Herbivore stammen von englischsprachigen Designern und werden von diesen verkauft. Es gibt keine von den Designern gutgeheißenen deutschen Übersetzungen, und es ist auch nicht erlaubt, welche (außer für sich selbst) anzufertigen.
Das Stricknetz bietet eine ganz gute Übersetzungsliste für englische Strickbegriffe. Also nur Mut und einfach mal probieren!

LG Tammina

[DieBorg]

Hallo,

hier ( http://www.wolleunddesign.de/ ) gibt es auch eine tolle Übersetzungsliste. Die habe ich mir brav ausgedruckt und zu meinen Strickanleitungen geheftet.

Für die, die die Anleitung für den Herbivore (Pflanzenfresser) haben:

CO = cast on = Maschen anschlagen
sts = stitches = Maschen
yo = yarn over = Umschlag
k = knit = rechte Masche stricken
p = purl = linke Masche stricken
k1tbl = knit 1 through back loop = rechts verschränkte Masche stricken
p1tbl = purl 1 through back loog = links verschränkte Masche stricken
pm = place marker = Markierer setzen
m = marker = Marker
slm = slip marker = Markierer von der linken auf die rechte Nadel setzen
cs = center stitch = Mittelmasche
row, rows = Reihe, Reihen
RS = right side = rechte Seite der Arbeit
WS = wrong side = linke Seite der Arbeit
pick up = Maschen am Rand der Arbeit aufnehmen
rotate = rotieren
piece = hier: Strickstück
90 degrees = 90 Grad
clockwise = im Uhrzeigersinn
garter ridge = damit sind die Rippen gemeint, die bei kraus rechts Gestricktem entstehen, pro Rippe eine Masche aufnehmen (pick up)
repeat = wiederholen
bind off = abketten (beim Herbivore soll folgendermaßen abgekettet werden: 2 Maschen rechtsverschränkt zusammenstricken, Masche wieder auf die linke Nadel heben und wieder rechts verschränkt zusammenstricken...)

Ich denke, daß ich mit den Angaben das © nicht verletzte. Das wäre mir auch sehr wichtig. Der Stephen West ist nämlich Student und kann sicherlich jeden Dollar gebrauchen, den er mit der Strickanleitung verdient. Das gilt auch für viele andere, die mit Strickanleitungen ihr Geld verdienen. Ich habe schon einiges an Geld für Strickhefte und Strickbücher ausgegeben, wo ich nicht ein Modell draus gestrickt. Da finde ich das gezielte kaufen von Strickanleitungen schon besser. Außerdem sind 5 Dollar nur 3 Euro noch was und ein Strickheft kostet häufig 4 oder 5 Euro.

Sollten mir beim Übersetzen Fehler passiert sein, dürfen die Admins gerne meinen Text ummuddeln.

ich starte mal meinen zweiten Herbivore, diesmal aus Regia silk color Sockenwolle, da meine bestellte Wolle immer noch nicht da ist. *grmpf*

Gruß Saskia
Sodele, ich hoffe, daß einige die scheu vor englischen Anleitungen verlieren.

[Herzdame]

Hej Saskia,

da hast du dir echt Mühe gemacht!
Ich hab nicht gerade eine Vorliebe für englische Anleitungen - ich verrutsche immer in den Zeilen und bin dann genervt...
Beim Herbi hab ich mich doof gestellt und stur das gestrickt, was da stand (auch wenn ich es seltsam fand; vor allem die 1000 Maschenmarkierer).
Und siehe: nach der siebten oder achten Reihe war das Muster klar und ich brauchte die Anleitung nicht mehr.

Also Rosetta:
Nur Mut und einfach losstricken! Mit der Übersetzungsliste ist es gar kein Problem mehr!
Ach ja: ich hab mir die Anleitung per Kreditkarte bestellt, weil ich grad mein PayPal-Passwort nicht in der Birne hatte... keine 10 Sekunden später war die Anleitung in meinem Mailfach

[DieBorg]

Hallo Herzdame,

englische Anleitungen fallen mir recht leicht, wobei ich bei den ersten beiden Zeilen der Herbivore-Anleitung echt gestutzt habe. Das Englisch habe ich verstanden, aber der Anfang ist echt skuril. Einfach drauflos stricken hilt meistens
Bei deutschen Anleitungen habe ich eher Probleme. Die sind so umständlich geschrieben.
Gruß Saskia

[teddy25]

hallo,

ich hab jetzt nur ein kleines problem
1. ich hab keine kreditkarte
2. ich hab kein paypal konto und will eigentlich auch keins...

gibt da noch ne andere möglichkeit legal an die anleitung ranzukommen???

[Reni]

Hallo, Ihr Lieben,

dat is aber so was von jemein.....!

Da bin ich völlig schmerzfrei.

Also, wenn ich sicher wüsste, dass meine 236 g Bouclé dafür reichen tun täten....

Die wären doch für Damson ideal

Rosetta, Herbivore ist lateinisch und ich kann es auch nicht. Gut, dass es noch Altsprachlerinnen gibt. Und wie schon gesagt wurde: einfach anfangen.

Saskia, das war ja eine tolle Fleißarbeit, Hut ab!

Dags, mir ging es auch so: diese Maschenmarkierer habe ich auch ziemlich rasch wieder rausgenommen und das Muster ist irgendwann selbsterklärend.

Teddy, da bin ich jetzt überfragt. Kennst du auch keinen in der Verwandschaft oder Bekanntschaft, der eine Kreditkarte hat?

Viele Grüße
Reni

Bearbeitet von Reni, 06.11.2009 - 21:02.

[äiti]

Liebe Reni - dieser Damson ist ja auch ein charmantes Teilchen!!! Ein mutierter Virus schleicht sich ein.. Liebe Dags - das wollte ich ja nun nicht, dass du dir außen vor vorkommst. Nicht böse sein....ich bin ja immer froh, wenn ich von meinen erwachsenen Kindern "insider"-Ausdrücke lerne  - kommt man sich so schön jung und cool vor!

Und, Reni, das würde mich ja nun interessieren: ist die Berufsbezeichung "PAL-Consultant" beim Amt durchgegangen? Oder war der Beamte unerwarteterweise Douglas-Adams-kundig?

Morgen beginnt das Wochenende. Zeit, nach Sockenwollresten zu stöbern. Allerseits viel Spaß dabei!   Ach - mir hat noch niemand eine Empfehlung betr. Drachenwolle gegeben - fällt das wieder unter verbotene Schleichwerbung, liebe admins? Schade!  

Gute Nacht!    äiti Margit



Natürlich kannst Du nach Drachenwoll-Erfahrungen fragen. Das Garn ist ja sehr beliebt, aber vermutlich ging die Frage so wie Du sie gestellt hast etwas unter. Ich habe übrigens keines. - Allgemein kann ich bezüglich Frage nach Erfahrungen mit Garnen Ravelry empfehlen. Da stehen Kommentare zum Garn, man kann fertige Projekte aus bestimmten Farben ansehen und und und.
LG Tammina

Bearbeitet von Tammina, 07.11.2009 - 10:44.
Antwort Mod

[Rosetta]

Hallo Ihr Lieben,

eigentlich wollte ich ja schon eine Diskussion über den Sinn oder Nicht-Sinn von englischen Bezeichnungen lostreten; bisher war ich kein großer Freund von diesen neumodischen (englischen) Bezeichnungen; dachte immer, es muss doch noch passende deutsche Ausdrücke für all das geben. Aber mal hand aufs Herz.......

..... wer würde sich denn schon einen Pflanzenfresser stricken, dann doch schon lieber einen Herbivore, oder????

Schönen Sonntag noch und liebe Grüße

Rosetta

[Rosetta]

Liebe Saskia,

tiefe Verbeugung!!! Herzlichen Dank !!! Da hast du Dir aber wirklich Arbeit gemacht!

Viele herzliche Grüße

Rosetta

[DieBorg]

Hi Rosetta,

die Übersetzung dauerte keine 10 min, da ich die englischen Bezeichnungen und Bedeutungen nahezu alle auswendig kenne.
Deswegen stricke ich auch lieber nach englischen Anleitungen als nach deutschen
Gruß Saskia

[Reni]

Und, Reni, das würde mich ja nun interessieren: ist die Berufsbezeichung "PAL-Consultant" beim Amt durchgegangen? Oder war der Beamte unerwarteterweise Douglas-Adams-kundig?

Ja, das ging ohne weiteres durch. Seinerzeit war der Begriff "Consultant" so modern, das keiner mehr sich gertraut hat nachzufragen, was das ist. Und einer hatte mal gemeint, mein Mann wäre Berater für irgendwelche Fernseher mit PAL-Technik.

Liebe Grüße
Reni

[äiti]

Hallo, Reni - ja, siehst du, genau so hatte ich mir das gedacht. Man sollte überhaupt beim Ausfüllen von Formularen viel phantasievoller vorgehen, die meisten werden sicher eh nie gelesen (außer vielleicht Steuererklärungen  )

Liebe Tammina, danke für den Hinweis auf ravelry - du wirst es dir vielleicht nicht vorstellen können, aber ich VERGESS das immer! Ich war schon EWIG nicht mehr drin, weil ich außer Stricknetz, amazon und mailen eigentlich nur Textprogrammen am Computer nutze, ganz offline. (Sagt's nicht weiter, aber: es ist MONATE her, dass ich was gegoogelt hab!!)

Und wenn sonst noch irgendjemand hier im Forum mir seine Erfahrungen zu Drachenwolle schreiben möchte: ich würd mich freuen, wenn ihr meine Internet-Faulheit ein bisschen unterstützt und ich nicht selbst rumsurfen muss  !

Liebe Saskia - auch wenn das Übersetzen und Auflisten bei dir flott ging, ist es für die Leser doch eine große Erleichterung. Also von mir auch ein Dankeschön! Ich stricke übrigens grad ein Tuch aus "Estonian Lace Knitting" und bin SEHR dankbar, dass außer der Textanleitung auch eine Strickschrift dabei ist. Damit tu ich mich viel leichter!

Liebe Grüße      äiti Margit

PS - wo wir hier grad beim Thema "kleine Tücher" sind, da hab ich nämlich gestern ein paar nette Materialien bei Drachenwolle gesehen, Maulbeerseide, Alpaka, solche Sächelchen!

[Herzdame]

Mein zweiter Herbi ist fertig... und in Leipzig hab ich tatsächlich einen Möbius genadelt (den "Wave of Colour" von Wolllust).

Aber darum geht es grad gar nicht. Es geht eher um den bereits erwähnten Baktus, den zu stricken ich mich beharrlich weigere. Aber für die Fans dieses Schals/Tuchs tu ich ja alles. Ich hab den "Lacy Bactus" gefunden.

Guckt mal hier. Die Anleitung hängt gleich unten dran.

[Gray]

Hallöle,
ist der schön..... ich habe schon in einem anderen Thread nach einem Muster für einen Baktus gefragt und siehe mal an, da ist eine schöne.....! danke......!

Mir gefällt das kraus-rechts nämlich nicht..... den werde ich bestimmt nachnadeln, ich habe nämlich noch einen Zauberball liegen, das sieht im Farbwechsel bestimmt ganz toll aus !

LG
Gaby, die immer wieder Neues anfängt und Hermines Zeitumkehrer braucht, um alles mal zu beenden... mein Göga schüttelt schon verzweifelt mit dem Kopf...... aber dieses verdammte "Virenstreu...."

[_Michaela_]

aber dieses verdammte "Virenstreu...."

Bei mir ist jetzt endgültig Schluss mit neuen Projekten, meine gesamten Nadeln in der Stärke 2-4 sind auf verschiedenen Strickstücken. Die Anzahl verrate ich jetzt nicht
Nein, ich kaufe keine neuen Nadeln und nein, ich schichte die Stücke auch nicht auf Fäden um, damit die Nadeln frei werden. Sonst werden die womöglich gar nicht mehr in Arbeit genommen und verkommen jämmerlich.

Mein Mantra für die kommenden 4 Wochen lautet "Ich stricke die WIPs zuende, ich stricke die UFOs zuende ... ommmmm!"

Ciao
Michaela

[Monka]

Oh, wie ich das nachfühlen kann. Selbst wenn in wenigen Minuten Herbi 1 fertig ist und demzufolge eine Nadel frei wird, ich fange keinen neuen Herbi an. Die Wolle in der Kiste neben mir kann noch so grinsen. Nein, nein, nein. Erst werden alle Nadeln befreit. Keine neuen Seile, keine neuen Wollkörbe.

Aber kribbeln tut's doch.


Wollige Grüße

Monka

Bearbeitet von Monka, 15.11.2009 - 12:27.

[angi]

Oh Gott......und ich bin auf der Suche nach geeigneten Modellen für meine geselberten lacegarne ...

nun schau ich hier rein und bin vollends verwirrt und unentschlossen......welches mach ich denn nun als erstes ?????

Hüüüüülfe

liebe Grüße, angi

[Reni]

welches mach ich denn nun als erstes ?????

Beim Herbi kommst du auch mit weniger Garn zu einem passablen Schal

Liebe Grüße
Reni

[Rosetta]

Hallo Ihr Lieben,

habe mich über Weihnachten jetzt an einen Herbivore getraut, noch nicht im Original, verstricke nur billige Versuchswolle......und habe schon einen Schönheitsfehler, der mich stört.

In der Anleitung steht "yo2" ... also mache ich 2 Umschläge auf die rechte Nadel, usw. Für die Rückreihe heißt es dann: working (k1,p1) into each yo2 usw. Ich verstehe das so: Den ersten Umschlag stricke ich als rechte Masche ab und den zweiten Umschlag als linke Masche. Wenn ich die Umschläge einfach so packe wie sie auf der Nadel liegen ergibt das ein riesiges unschönes Loch. Drehe ich die Umschläge jeweils zu einer Schlaufe bevor ich sie abstricke, ist es sehr "zeitaufwändig" -finde ich- und ergibt ein Mini-Loch, und ich fürchte mir zieht es dann das Muster zusammen.

Wie macht Ihr das? Oder hab ich was falsch verstanden?
Über eine Antwort würde ich mich riesig freuen.

Viele Grüße

Rosetta

[Tammina]

Hallo Rosetta,

ich habe die Maschen so abgestrickt, daß es ein Loch gab, also nicht verschränkt.
Wenn man sie verschränkt abstricken sollte, stünde da ein Zeichen für "knit through back loop".

LG Tammina