0
Kaum zu glauben,...
Geschrieben von
Annie
,
16 Oktober 2009
·
27 Aufrufe
...aber wahr, ich hab keinen Schal oder Shawl oder wie auch immer, in schwarz 
Einzig das Fledermaustuch von ihr ist fast schwarz und passt zur Winterjacke und ist deshalb im Dauergebrauch, wenn es kühler wird. Und 1 ° C ist kühler! Mein lieber Schwan, vor einer Woche hatten wir noch 27 ° C und sind mit ohne Dach zu den Strickperlen gefahren.
Was mich übrigens noch interessieren täte, wann ist ein Schal ein Shawl und wann ein Tuch oder Dreieckstuch oder wann wird es dann Stola genannt?
Einzig das Fledermaustuch von ihr ist fast schwarz und passt zur Winterjacke und ist deshalb im Dauergebrauch, wenn es kühler wird. Und 1 ° C ist kühler! Mein lieber Schwan, vor einer Woche hatten wir noch 27 ° C und sind mit ohne Dach zu den Strickperlen gefahren.Was mich übrigens noch interessieren täte, wann ist ein Schal ein Shawl und wann ein Tuch oder Dreieckstuch oder wann wird es dann Stola genannt?
)
Shawl (und seine deutsche Variante Schal) kommt aus dem Urdu (Persischen) 'Sal', was sich wiederum von dem Namen Shaliat ableitet, nämlich der indischen Stadt, in der die quadratischen oder rechteckig-länglichen Tücher produziert wurden, mit denen Frauen ihre Köpfe bedeckt haben. Das Wort ist ab dem 18. Jhd nach Europa gekommen.
Ein Schal/Shawl (oder auch frnaz. chale) ist demnach ein rechteckiges Tuch. (Inzwischen auch eine schmale Übergardine, aber das ist erst eine relativ junge Bedeutung)
Stola kommt wiederum von 'stole', dem rechteckigen Tuch, mit dem sich griechische und römische Priester gekleidet haben. (Bei christlichen Priestern heißt heute noch dieser Teil des Messgewands 'Stola') Seit etwa 800 wird das Wort auch für 'von Frauen um die Schulter getragene, breite Schals oder Tücher' verwendet. Bis ins 19. Jhd hinein wurde übrigens 'Stole' gesagt, erst danach hat sich das latinisierte 'Stola' durchgesetzt.
Und dann hätten wir natürlich auch noch das Wort Tuch. Das kommt ursprünglich von althochdeutsch 'tuoh' und bezeichnet einen Stoff oder ein (Woll)Gewebe von meist länglich-rechteckiger oder auch quadratischer Form und einer bestimmten Länge. (Im Gegensatz zu einem Docken, einem Tuchballen, der die gewebte Länge hat, die variieren kann.) Sprachlich ist 'Tuch' noch mit Schleier ('hullidok' im altsächsischen), Segeltuch ('duck' im Englischen) und sogar mit Fahne ('dvajah' im altindischen) verwandt.
Letztendlich merkt man schon an den Erklärungen der Herkunft dieser Wörter, das alle untereinander austauschbar sind. Das liegt an der Geschichte der Bekleidung. In fast allen Kulturen gab es unbeschnittene, rechteckige Stoffstücke, die über Kopf und/oder Schulter getragen wurden. Und je nachdem, wo sie halt herkamen, hat man den einen oder anderen Namen dafür verwendet. Im Laufe der Zeit (so im Laufe von 3-4000 Jahren) sind die Stoffstücke immer kleiner geworden, manche wurden dreieckig und in vielen Fällen haben sie ihre primäre wärmende Funktion verloren und wurden eher zu Zierobjekten oder Teilen einer Tracht.
Und inzwischen gehen wir mit den Tüchern an sich wie mit den Namen sehr frei um. Ich denke, die einzige Unterscheidung, die man wirklich treffen kann ist zwischen Tuch/Stola/Schal und Dreieckstuch ;o) Letzteres hat halt nur 3 und keine 4 Ecken *bg* Im Englischen ist der Begriff eher eingeschränkt, da wird shawl eigentlich für alles verwendet.
Grinsegrüße
U^^